LA VIE EST BELLE X 雪人

最近在摸索blog，
對沒用過也不會用的一些功能都狠好奇，
感謝風痕影的解說!
講得真是太好了^_^

--
本篇文章引用自此
--

以前我在使用無名小站的引用功能，
引用小步的文章時，她問我到底引用了什麼內容，
因為她發現我的日記根本是自己寫的一個版本，
完全沒有用到她的一字一句。


其實，所謂的「引用」（trackback）並不是平常說的「引用」（quote），
它通常是在你看過某篇文章之後，欲對他做一個不算短的回應，想寫成一篇文章時用的；
這時如果用了回應，則只會留在對方的網誌上，但如果自己發了一篇文章對方又無法得知。
所以，Movable Type（一種個人出版工具，簡稱「MT」，
可以用來做部落格）就發明了trackback這種東西。


當你使用trackback時，並不代表著你有引用該文的任何內容（當然也可能是真的有引用到），
而只是通知對方，你發表了一篇相關的文章。
通知的方法是當你發出文章時，程式會自動送出一個ping（通常譯作「通告」。
根據MT的說明書，原指聲納送出的信號），當對方的網誌收到trackback ping（引用通告）後，
便會將您的文章訊息，包括網誌名稱、文章標題及連結，甚至還有文章節錄；
因此，翻譯成「引用」似乎不是很貼切；但是目前似乎也沒有什麼適合的詞可以拿來用。
即使要另創新詞，trackback又很難用中文去表達。
有許多人音譯成「搥背」倒是挺有趣的，剛好也反映了會「通知對方」這件事。


除了通知作者之外，trackback能做的比你想像的更多！
由於你發出的通告會顯示在該篇文章的附近，
所以其他讀者也可經由連結來閱讀你的文章，產生類似於「延伸閱讀」的作用。
（「延伸閱讀」的英文我找了很久，似乎應該是「Further Readings」──額外的閱讀XD）


總之，所謂的trackback通常是在您發表與該文相關的文章，
或閱讀該篇文章後所產生的心得、想法，甚或不同觀點時用的，
目的在於通知該文之作者及讀者您這篇文章的存在；
看到很多無名使用者將引用用在完全一字不改地轉錄他人的文章上，感覺似乎失去了trackback的本意。